Sardinha - Sardine

Elas estão aí! Este mês vai ser uma fartura! Vamos vê-las aos montes no Santo António, no São João, no São Pedro, ou, mesmo num simples almoço à beira mar! Junho é definitivamente o tempo delas... No pão, com broa, acompanhadas de uma saladinha, ninguém consegue resistir a uma boa sardinha assada.

E em honra a este delicioso peixinho preparei esta linda travessa. É isso mesmo! Uma travessa com sardinhas muito coloridas. Mas, estas são diferentes, não cheiram a peixe! Estas podem andar na carteira, na mala de viagem, na gaveta, no guarda-fatos, na sala, no quarto, pois bem, onde quiserem que elas deixem um leve cheirinho a alfazema.

15cm X 3,5cm

 1 sardinha, 6 trapinhos (+ portes de envio)

1 sardine, 6,00 euro (+ shipping)

Here they are! This month there will be plenty of them all around, be it on Saint Anthony's Day, Saint John's Day, Saint Peter's Day, or even just in a simple lunch at the seaside! June's definitely their month... With bread or with a little salad, no one can resist a grilled sardine. And in honour of this little and delicious fish I prepared this coulorful sardine's dish. But these ones are different they don't smell like fish. You can put them in your wallet,  in the suitcase, in a drawer, in the wardrobe, in the living-room or bedroom. Well, you can put them wherever you want them to leave a pleasant  scent of lavender.

Benjamin Lacombe

Benjamin Lacombe nasceu em Paris em 1982. Frequentou a École Nationale Supérieure des Arts Décoratifs de Paris e aos 19 anos já trabalhava em ilustração. O seu trabalho de final de curso, o livro "Cerise Griotte" (Cherry and Olive), escrito e ilustrado pelo próprio, foi o seu primeiro livro publicado em Março de 2006. No ano seguinte foi publicado nos Estados Unidos tendo sido classificado no top10 do ano pela revista TIME como um dos melhores livros para crianças.

Uma particularidade é que no seu cão Virgil apararece imensas vezes nas páginas dos seus livros. Outra particularidade é que as suas personagens têm sempre um semblante um pouco triste.

Benjamin Lacombe was born in Paris in 1982.
He attended the École Nationale Supérieure des Arts Décoratifs de Paris and by the age of 19 he began illustrating books.His final project « Cherry and Olive », which he has both written and illustrated, became his first children’s book and was published in March 2006. In 2007 his first children's book was released in the USA and nominated one of the top 10 children’s books of the year by the prestigious magazine Time.
Benjamin lives and works in Paris with his dog Virgile, often found hiding among the pages of his books. One peculiarity is that his characteres have always a sad face... 

Um dos seus livros em estilo “pop-up”, representa 8 personagens de contos infantis tais como Alice no País das Maravilhas, Bela Adormecida, Capuchinho Vermelho...

One of his pop-up books, represents characteres from the most famous stories, Alice in Wonderland, Sleeping Beauty, Little Red Riding Hood...

Aqui ficam mais algumas imagens.

I leave you with some more images.

Lacombe & Virgil

Pantagruel

É talvez um dos livros antigos de culinária mais conhecido em Portugal. Sendo possuidora da 17ª edição de 1955 , aquela que ainda era autografada pela autora, hoje resolvi experimentar a receita Nº1953 "Quéques à pressa".

Receita bem actual pois tempo é uma coisa que escasseia nos dias de hoje.

Este livro tem todo o tipo de receitas, algumas bem curiosas tais como a receita Nº2620 que ensina a fazer, imaginem, "Fermento em pó" e a receita Nº 1727 "Soufflé de miolos" na parte dos alimentos para crianças. Seria bom!?! Não me lembro...  :o/

A 2ª parte do livro dedicada à doçaria tem como introdução "Os meus segredos, os meus conselhos" que são 40. Vou apenas transcrever algumas partes:

"9º - Prefira a todos os fornos os de fogão a gás. É o único que nos dá a garantia de um trabalho perfeitíssimo porque o podemos regular absolutamente à nossa vontade. Não falemos nos fogões eléctricos, luxo entre nós ainda não permitido" Estávamos em 1955, e, em Portugal...

39º - "Aproveite também a nata do leite. Todos os dias, depois do leite ferver, deixe criar a nata e tire-a para uma tigelinha. Se tiver frigorífico poderá conservá-la fresca durante muitos dias.(...) Nas receitas que levam manteiga poderá, com vantagem, substituir parte do peso desta, por nata de leite e poupará assim uma porção de manteiga. (...)" Mais uma vez, estávamos em 1955, e, em Portugal... "Se tiver frigorífico"?!?

 

Caderninhos - Little Notebooks

É muito engraçado coser papel embora neste caso  a margem de erro seja obrigatoriamente nula sob pena do trabalho ficar completamente arruinado, entenda-se esburacado...Mesmo assim desta em vez de juntar trapinhos e linhas, resolvi eliminar os trapinhos e adicionar o papel, o que deu o seguinte resultado: Caderninhos.

It's so funny to sew paper, althought in this case we cannot make any mistake as the work can be absolutely ruined, or should I say absolutely "pierced"...
Even so, this time instead of working with fabrics and threads I decided to put aside the fabrics and work with paper, and look what happened...

Medida: 12cm X 8,5cm (26 folhas)

Measure: 12cm X 8,5cm (26 sheets)

 1 Caderno: 4,50 trapinhos (+ portes de envio)

1 Notebook 4,50 euro (+ shipping)

Grupo de 3 cadernos: 12 euro (+ portes de envio)

Group of 3 notebooks: 12 euro (+ shipping)

Plantação de fuxicos - Yoyo's planting

Andei estes últimos 15 dias dedicada à jardinagem. Isto é, mais propriamente dedicada a "plantar" fuxicos.
Não sei se pela cor, se pelo cheirinho, pareçe que as joaninhas gostaram das florzinhas e não arredam "pata".
Contrariando assim a lenga-lenga pareçe que as meninas vão mesmo ficar por aqui...

"Joaninha voa voa
Que o teu pai está em Lisboa
Com um caldinho de galinha
para dar à Joaninha"

These last 15 days I've been devoted to gardening.
To be more precise, I've been "planting" yo-yos.
I don't know if it's because of the bright coulours, or the wonderful smell, it seems that the ladybirds loved the flowers and are not thinking on going their way...

Primeiro os vasinhos.

First the little vases.

 E depois as flores.

And then the flowers.

Aqui está a primeira!

Here's the first one!

E depois mais 2!

And then 2 more!

E agora já são 5!

And now they are 5! 

E aqui está o meu jardinzinho de fuxicos!

And here it's my little yo-yo's garden!

Trapinhos antigos - Old Stuff



Ao procurar alguns tecidos para fazer o porta-jóias do post anterior, encontrei um saco com trapinhos muito, muito antigos.

While searching for some fabrics in order to make last post's jewelry bag, I found this old (very old indeed) little plastic bag whith some patterns, felt and unfinished dolls.

O saquinho pertence a uma das  lojas que ardeu durante o incêncio do Chiado em 1988   :o( 

Comprava lá tanta coisa! Os moldes e trapinhos da foto têm cerca de 26 anos! Como tempo passa! Fazem parte de um rol de bonecos que fazia na altura para venda em lojas e na Feira da Ladra. E que ricos troquinhos eu ganhei nessa altura!

Todos lá em casa adoravam os meus bonequinhos, o meu irmão alinhava-os todos em cima da cama e os cãezinhos, a Pantufa e o  Banzé adoravam trincá-los sempre que nos apanhavam distraídos.

Mas, este fim de semana a saudade bateu à porta e resolvi acabar os 2 bonequinhos e re-inventar 2 rãs.

The plastic bag belong to one of the many stores that disappeared during downtown's Lisbon fire, in 1988 :(   I used to buy so much stuff there! This old stuff is about 26 years! Time flies!!! They are part of several patters and dolls that I used to sell at stores and at the most known flea market in Lisbon, "Feira da Ladra".

Back home everyone loved my dolls, my brother used to line them all up on the bed and the dogs, "Pantufa" and "Banzé" loved to have a bite whenever no one was around.

But this weekend "saudade" came in and I decided to finish the 2 little dolls and re-invent 2 frogs



T-Shirt personalisada; Customized T-Shirt

Quando temos uma t-shirt lisa e perfeitamente banal podemos diferenciá-la personalizando-a com uns trapinhos e bordados. Aqui vão algumas propostas.

When we have just a simply and ordinary t-shirt  we can turn it into an unique t-shirt by customizing it with little pieces of fabrics and lovely embroideries. Here are some proposals.