Branc'arte - 2 de Março

No próximo dia 2 de Março parece que vamos ter sorte! O Mercadinho Criativo, juntamente com a colaboração da Junta de Freguesia de S. Victor (Braga), vai decorrer das 10h às 17.30 no Largo da Senhora-a-Branca e S. Pedro não nos vai enganar. O sol vai aparecer aqui e acolá mas chuva não há!  :o)

Venha ao centro da cidade passear, lanchar, brincar, comprar, mas não deixe de nos visitar!

Dia de S. Valentim - Valentine's Day

Estamos em contagem decrescente para o dia de S. Valentim!

Embora este dia seja celebrado em Portugal há relativamente poucos anos, o certo é que já ganhou muitos adeptos no nosso país. E que tal perceber o porquê de se comemorar esta data?

A origem desta comemoração remonta à época do imperador romano Cláudio II (Séc. III D.C.) quando este queria organizar um exército romano grande e forte. Nessa altura havia poucos romanos a alistarem-se e o imperador pensou que tal sucedia porque os homens não se dispunham a abandonar as suas mulheres e famílias para partirem para a guerra. Assim, decidiu proibir os casamentos entre os jovens pois achava que permanecendo solteiros os homens se alistariam mais facilmente. Mas um padre, de nome Valentim, continuou a celebrar casamentos em segredo. Infelizmente a sua prática foi descoberta dsendo preso e condenado à morte. Enquanto esteve preso, jovens e casais atiravam flores e bilhetes de agradecimento para dentro da sua cela. Conta-se que a jovem filha do carcereiro, conseguiu permissão do seu pai para visitar o padre. Os dois acabaram por se apaixonar e no dia da sua morte, a 14 de Fevereiro, o padre escreveu uma carta de amor dirigida à jovem assinando, "do teu Valentim" (From your Valentine). Padre Valentim foi decapitado em 14 de Fevereiro de 270.

Com o passar do tempo, o dia 14 de Fevereiro ficou marcado como a data de troca de mensagens amorosas entre namorados, sobretudo em Inglaterra e na França e, mais tarde, nos Estados Unidos. Neste último país, onde a tradição está mais institucionalizada, os cartões de S. Valentim já eram comercializadas no início do século XIX.

It's a month to celebrate Valentine’s day.

It been few years since this day is celebrated in Portugal but it has become more popular every day. The origin of this celebration goes back to the III century during the reign of Roman emperor Claudius II. He was willing to organize a great and powerful Roman army, but as there were few Romans enlisting, he thought that this could happen because young people were unwilling to abandon their wives and families to join war. So he decided to prohibit marriages between young ones. He thought that staying single it would be easier to have young men enlisting. But a priest named Valentine continued to celebrate marriages in secret. Unfortunately the practice was discovered and he was therefore arrested and sentenced to death.  While in prison, young people and young couples throw flowers and thank-you notes into his cell. One of these young people was the jailer's daughter, who got his father permission to visit the priest. The two eventually fell in love and on the day of his death the priest wrote a love letter, addressed to her, signing "from your Valentine". Valentine was beheaded on February the 14th, 270. As time went by,  the 14th of February begun being a day for exchanging love messages between lovers, especially in England and France and later in the United States. In the latter country, where tradition was more institutionalized, Valentine's cards were already sold in the early XIX century. Currently, the number of countries celebrating this day is increasing under the pretext for dating couples to exchange gifts.

Branc'arte

Agora estamos mais perto de todos pois a partir de ontem o Mercadinho Criativo acontece todos os 1ºs sábados de cada mês no Largo da Senhora-a-branca (Braga).  É um local bem mais central, bonito e movimentado.
 E se nos viesse visitar um destes sábados?

Now we are even more close to everyone. From this last Saturday on "Mercadinho Criativo" will take place every first Saturday's at "Largo da Senhora-a-branca (Braga). It's really a central place, pretty and with lots of people walking around.

How about coming to visit us one of these Saturdays?

Bolachinhas de Natal

 

 

 

E no último jantar de convívio a Trapinhos ofereceu as tradicionais bolachinhas com motivos de Natal.

E aqui está a receita:

 

175gr de margarina

125gr de açúcar

250 ge de farinha

 

Misture a margarina com o açúcar. Assim que estiver tudo bem ligado junte a farinha e amasse até obter uma massa maleável.

Depois é só estender de modo a que a massa fique com 4mm, cortar com formas de Natal e cozer no forno (180ºC) durante 10m.

 

 

 

Last dinner's party Trapinhos offered everyone some Christmas biscuits.

Here is the recipe:

 

Margerine 175gr

Sugar 125gr

Flour 250 gr

 

Mix the margerine and the sugar until well-combined. Then add the flour and beat it until you have a stiff dought.

Then roll the dought util it has 4mm height and cut it with Cristmas cookie cutters.

Bake the cookies on the oven (180ºC)for about 10m.

PRENDA DE ANIVERSÁRIO

No fim de semana passado alguém levou uns trapinhos para casa para pôr a sua roupinha mais cheirosa...

Last weekend someone took some "Trapinhos" home to put his clothes even more fragant...

Almofadas de alfazema 10 cm X 10cm (12 trapinhos)

Lavender bags 10 cm X 10 cm (12.00 eur)

 

Espaço Artesão

Agora a Trapinhos colabora com o Espaço Artesão onde expõe alguns dos seus trabalhos
A loja fica bem no centro da cidade de Braga na Av. Central, 189.
Vale a pena entrar na loja pois vai encontrar uma grande variedade de artesanato e não só, também pode encomendar um bolo personalisado...
Quem sabe se não é o local ideal para comprar algumas das suas preendas de Natal?

Now Trapinhos collaborates with "Espaço Artesão" where you can find some of Trapinhos craft's.
The store is right in Braga's center town (Avenida Central, 189).
It's worth visiting the store because you will find a wide variety of craft's work and beautiful personalised cakes...
How about visiting the store? Perhaps it is the ideal place to buy some of your Christmas gifts.

PORTA CHUXA - BABY DUMMY CHAIN

Que fazer quando a fita de um porta-chuxas se estraga? Lixo?
So what shall we do if a chain that holds a baby gummy breaks? It goes to the garbage?

NÃO!!! Podemos sempre recuperá-lo, basta arranjar uma fitinha e cosê-la.
NO!!! You can recicle it by sewing a little ribbon.

T-SHIRTS DECORADAS

Ainda antes do Verão decorei algumas t-shirts para oferecer.

Before Summer I was a little busy customizing t-shirts to give as bithday presents.

Vestidos para princesas

Depois de um longo período de silêncio finalmente um post...

Finally a post, after a long silence...


Este vestido estava guardado há anos,

This dress was on the wardrobe for years,

e eis que aparece uma princesinha!

and sudenlly a little princess shows up!

 

 

E gostei tanto de a ver com um vestidinho da Trapinhos que resolvi fazer um de propósito para ela.

 

And I found her so pretty in Trapinhos's dress that I decided to make one specially for her.



 

Porta-lápis e não só...

Ora aqui estão umas bolsas que nasceram para serem porta-lápis. Só que, já depois de feitas, descobri que podem ser muito mais que isso... Medem 20cm X 6,5cm X 4cm e assim também podem carregar pentes, pinças, verniz, baton, etc, etc, etc...

Here are some little bags that were meant to be pencil cases. But then, I discover that they can be much more than that... They measure 20cm X 6,5cm X 4cm therefore they can carry much more, such as combs, tweezers, nail polish, lipstick, etc, etc, etc...

Muitas cores!!!

Lots of colors!!!

1 tecido 7 trapinhos (+ portes de envio)

1 Fabric = 7.00 eur (+ shipping)

 

1 tecido 7 trapinhos (+ portes de envio)

1 Fabric = 7.00 eur (+ shipping)

2 tecidos 8 trapinhos (+ portes de envio)

2 Fabrics = 8.00 eur (+ shipping)

 2 tecidos 8 trapinhos (+ portes de envio)

2 Fabrics = 8.00 eur (+ shipping)

Aqui está o porta-lápis!

Here is the pencil case! 

E aqui está o "porta-maquilhagem"!

And here it is the "make-up case"! 

Negócio de Rua - 19 de Maio

No próximo sábado dia 19, das 15h às 23h a Trapinhos vai estar na Vila Braga a participar na 3ª edição da Negócio de Rua em Braga. É bem no centro da cidade, muito perto do Banco de Portugal. Parece que está previsto a chuva aparecer mas, não se preocupem, pois nesse caso vamos estar abrigadinhos no Bar -Disco da Vila.

E como relativamente a feirinhas estou a completar 2 meses de jejum. Nem pensem que se trata de preguiça, não, não. É que isto de passar a pertencer ao grupo dos crafties acaba por se tornar vício. Saudável, claro  :o)
Bom, isto tudo somente para vos informar que no próximo sábado dia 5 a Trapinhos vai participar na 1ª edição da Negócio de Rua, em Guimarães. Das 15.00h às 23.00h estarei no Convento das Dominicas (muito perto do Largo do Toural) de banquinha montada!
E pareçe que ao mesmo tempo haverá uma exposição de desenhos, música ao vivo, e, um barzinho com bebidas e petiscos.

And regarding Craft Fairs I'm completing a 2 months fastening. No, I'm not becoming lazy, no, not at all. Belonging to the group of the crafty ones, eventually you become a craftaddict, well a healthy one  :o)
So I would like to inform you that next saturday I'll be participating in the 1st Negócio de Rua's fair, in Guimarães, at Convento das Dominicas(near Largo do Toural). This event goes from 3 pm to 11pm.
It seems that along with the fair there will be a little bar with drinks and snacks, live music and a drawing exhibition.

Ganchos primaveris - Spring pins

Já que a Primavera anda um pouco escondida nada como dar um toque primaveril aos cabelos das nossas princesinhas.
É só pôr uma florzinha de cada lado, e, já está!

Once it seems that Spring is playing hide and seek, you could give a bloomy look to your little princess hair by put on 2 of these pins.

1,5 trapinhos (+ portes de envio)

1,50 euros (+ shipping)

Elásticos para meninas vaidosas!!!

Primavera é sinónimo de sol, muita cor, temperaturas amenas, etc, etc... Embora a atmosfera terrestre ande um pouco baralhada, nada como acreditar que tudo o que é bom ligada à estação primaveril vem aí a caminho, mais dia menos dia.
E com calor a chegar, nada como ver os cabelos das princesinhas apanhados com lindos elásticos coloridos.

Usually Spring means sun, color, hoter temperature, etc, etc...
Although the atmosphere seems a little bit messed up, we must believe that everything linked with this season is about to come. And with the temperature rising (we hope) we surely would like to see our little princesses pony tails with colorful elastics.

0.90 eur (+ portes de envio)

0.90 eur (+ shipping)

Ganchos coloridos

Pois é, eu sei, 2 meses sem publicar absolutamente nada!!!
Falta de tempo é o que mais tem acontecido por estas bandas. É dificil ter tempo para tudo mas, vamos ver se os ovinhos de chocolate degustados durante esta quadra pascal me dão energias para postar, postar e postar aos molhos!!!

Para já ficam a conhecer os meus novos ganchinhos, muito coloridos, para meninas excepcionalmente vaidosas!

Yeah, I know, 2 months without a post!!!
Lack of time that's what happened. It's been hard having time for everything but, let's hope that the chocolate eggs that I ate during easter time gives me enough energy to post, post and post!!!

Right now please meet my colorful bobby pins for vain girls!

1,5 trapinhos / par (+ portes de envio)

1,50 eur / pair (+ shipping)

 1,5 trapinhos (+ portes)

1,50 eur (+ shipping)

 1,5 trapinhos (+ portes)

1,50 eur (+ shipping)

Mercado do Souto

A Trapinhos participou pela 1ª vez no Mercado do Souto que se realiza em Braga todos os 2ºs sábados de cada mês. Os trapinhos gostaram tanto que fizeram das suas durante todo o dia!
Bem, já era previsto pois no dia anterior as sapinhas andavam num rebuliço para ficarem catitas. Todas foram de pulseirinha e ganchinho na cabeça.

Trapinhos went to Mercado do Souto for the first time. This Market is held at Braga every 2nd saturday each month. Little rags (trapinhos) liked it so much that they played all day long.
Well, it was expected since the day before they were in a stress to become the market most pretty little frog. They all went with little bracelets and flowers in their heads.

Os sapinhos andavam a pedir beijos a torto e a direito.
Little male frogs were asking for a kiss all day long.

Até cambalhotas davam para chamar a atenção das sapinhas mais bonitas.
They even tried to do some stunts to get the attention of the most beautiful little frogs.

E alguns tiveram o beijinho tão esperado!!!
And some of them were lucky!!!

Como se não bastasse, meio disto tudo as sardinhas saltaram para as árvores!
And as if this wasn't enough, the sardines jumped into the trees!

Enfim, estava tudo maluco!!!!
Well, everyone was crazy!!!

Mercadinho de Braga

Mais uma vez a Trapinhos irá participar no Mercadinho de Braga que passou para o 1º sábado de cada mês. É já no próximo dia 4 de Fevereiro!

Os meus primeiros CUPCAKES - My first CUPCAKES

Alguém resiste a estes cupcakes com tão bom aspecto?
Com alguns pares de meias "cozinhei" esta ideia, inspirada nalgumas fotos que tenho visto por aí.
Mas calma, comê-los? Só com os olhinhos! Pois estes bolinhos vão, isso sim, aquecer os pézinhos da bébé mais linda do mundo!

Feeling like eating these good looking cupcakes?
With a few pair of socks I "baked" this idea inspired by some pictures I've been seeing out there.
Wanna eat them? OK but, only with the eyes! For these cupcakes were "baked" only to warm the feet of the most beautiful baby in the world!

Mercadinho de Braga

Agora o Mercadinho de Braga vai decorrer todos os 1ºs sábados de cada mês.
E como já vem sendo hábito, vou participar com os meus Trapinhos neste próximo dia 7 de Janeiro.
De manhã temos a companhia o Mercado de Produtos Biológicos e à tarde temos o Salão de Chá com os seus famosos scones.

Sobremesa especial

E como sempre, estas datas incitam à confecção de pratos diferentes e por isso deixo-vos uma proposta publicada no blog Canela Moída (http://canelamoida.blogs.sapo.pt/)

And as always these holidays incite us to make different dishes. I leave you a proposal published on the blog ground cinnamon (http://canelamoida.blogs.sapo.pt/)

Ingredientes:

6 clementinas (eu usei tangerinas)

250 ml de Tuaca ou uma mistura de brandy e Cointreau (utilisei aguardente CRF)

100 g de açúcar

bagos de uma romã
 

Preparação:

Descasque as clementinas e ponha os gomos numa taça.

Verta a Tuaca sobre elas e deixe durante algumas horas ou durante a noite.

Escorra a Tuaca para um tacho e junte o açúcar.

Leve ao lume mexendo para dissolver o açúcar, deixe ferver 5 minutos sem mexer.

Deixe o xarope arrefecer um pouco e deite-o de novo sobre os gomos das clementinas. Junte os bagos de romã e misture.

Simples...mas muito vistosa e acima de tudo muito saborosa!


ingredients:
6 clementines (I used tangerines)
250 ml Tuaca or a mixture of brandy and Cointreau (I used a portuguese brandy - CRF)
100 g of sugar
grains of a pomegranate


preparation:

Peel the clementines and put the buds in a bowl.
Pour the Tuaca on them and leave for several hours or overnight.
Drain the Tuaca to a pan and add the sugar.
Bring to the boil stirring to dissolve the sugar, keep it boiling for 5 minutes without stirring.
Let the syrup cool slightly and pour it back on the buds. Add the the pomegranate grains.


Simple ... but very showy and above all very tasty!