Mercado do Souto

A Trapinhos participou pela 1ª vez no Mercado do Souto que se realiza em Braga todos os 2ºs sábados de cada mês. Os trapinhos gostaram tanto que fizeram das suas durante todo o dia!
Bem, já era previsto pois no dia anterior as sapinhas andavam num rebuliço para ficarem catitas. Todas foram de pulseirinha e ganchinho na cabeça.

Trapinhos went to Mercado do Souto for the first time. This Market is held at Braga every 2nd saturday each month. Little rags (trapinhos) liked it so much that they played all day long.
Well, it was expected since the day before they were in a stress to become the market most pretty little frog. They all went with little bracelets and flowers in their heads.

Os sapinhos andavam a pedir beijos a torto e a direito.
Little male frogs were asking for a kiss all day long.

Até cambalhotas davam para chamar a atenção das sapinhas mais bonitas.
They even tried to do some stunts to get the attention of the most beautiful little frogs.

E alguns tiveram o beijinho tão esperado!!!
And some of them were lucky!!!

Como se não bastasse, meio disto tudo as sardinhas saltaram para as árvores!
And as if this wasn't enough, the sardines jumped into the trees!

Enfim, estava tudo maluco!!!!
Well, everyone was crazy!!!

Mercadinho de Braga

Mais uma vez a Trapinhos irá participar no Mercadinho de Braga que passou para o 1º sábado de cada mês. É já no próximo dia 4 de Fevereiro!

Os meus primeiros CUPCAKES - My first CUPCAKES

Alguém resiste a estes cupcakes com tão bom aspecto?
Com alguns pares de meias "cozinhei" esta ideia, inspirada nalgumas fotos que tenho visto por aí.
Mas calma, comê-los? Só com os olhinhos! Pois estes bolinhos vão, isso sim, aquecer os pézinhos da bébé mais linda do mundo!

Feeling like eating these good looking cupcakes?
With a few pair of socks I "baked" this idea inspired by some pictures I've been seeing out there.
Wanna eat them? OK but, only with the eyes! For these cupcakes were "baked" only to warm the feet of the most beautiful baby in the world!

Mercadinho de Braga

Agora o Mercadinho de Braga vai decorrer todos os 1ºs sábados de cada mês.
E como já vem sendo hábito, vou participar com os meus Trapinhos neste próximo dia 7 de Janeiro.
De manhã temos a companhia o Mercado de Produtos Biológicos e à tarde temos o Salão de Chá com os seus famosos scones.

Sobremesa especial

E como sempre, estas datas incitam à confecção de pratos diferentes e por isso deixo-vos uma proposta publicada no blog Canela Moída (http://canelamoida.blogs.sapo.pt/)

And as always these holidays incite us to make different dishes. I leave you a proposal published on the blog ground cinnamon (http://canelamoida.blogs.sapo.pt/)

Ingredientes:

6 clementinas (eu usei tangerinas)

250 ml de Tuaca ou uma mistura de brandy e Cointreau (utilisei aguardente CRF)

100 g de açúcar

bagos de uma romã
 

Preparação:

Descasque as clementinas e ponha os gomos numa taça.

Verta a Tuaca sobre elas e deixe durante algumas horas ou durante a noite.

Escorra a Tuaca para um tacho e junte o açúcar.

Leve ao lume mexendo para dissolver o açúcar, deixe ferver 5 minutos sem mexer.

Deixe o xarope arrefecer um pouco e deite-o de novo sobre os gomos das clementinas. Junte os bagos de romã e misture.

Simples...mas muito vistosa e acima de tudo muito saborosa!


ingredients:
6 clementines (I used tangerines)
250 ml Tuaca or a mixture of brandy and Cointreau (I used a portuguese brandy - CRF)
100 g of sugar
grains of a pomegranate


preparation:

Peel the clementines and put the buds in a bowl.
Pour the Tuaca on them and leave for several hours or overnight.
Drain the Tuaca to a pan and add the sugar.
Bring to the boil stirring to dissolve the sugar, keep it boiling for 5 minutes without stirring.
Let the syrup cool slightly and pour it back on the buds. Add the the pomegranate grains.


Simple ... but very showy and above all very tasty!

HAPPY NEW 2012!!!

A todos, e mais especialmente aos que durante este último ano acreditaram nos meus trapinhos, eu desejo que o ano 2012 traga muitas alegrias.

To everyone, but in particular to those who during this last year believed in my "little rags" (trapinhos) I wish that 2012 brings you lots of joy.

HAPPY NEW YEAR!

DIY 4 - Bolachas de Natal / Xmas Cookies

Somente uma simples sugestão para uma prenda de Natal . Não é uma ideia original mas é, com certeza, uma prenda com alma...
O material usado para decorar a lata foi: papel de embrulho, fita de veludo, cola e cartolinha.
Simples...

Just a simple suggestion for a X'mas present. It is not an original idea but it certainly is a soul gift...
To decorate the can it was used wrapping paper, velvet ribbon, glue and cardboard.
Easy...