Branc'arte - 2 de Março

No próximo dia 2 de Março parece que vamos ter sorte! O Mercadinho Criativo, juntamente com a colaboração da Junta de Freguesia de S. Victor (Braga), vai decorrer das 10h às 17.30 no Largo da Senhora-a-Branca e S. Pedro não nos vai enganar. O sol vai aparecer aqui e acolá mas chuva não há!  :o)

Venha ao centro da cidade passear, lanchar, brincar, comprar, mas não deixe de nos visitar!

Dia de S. Valentim - Valentine's Day

Estamos em contagem decrescente para o dia de S. Valentim!

Embora este dia seja celebrado em Portugal há relativamente poucos anos, o certo é que já ganhou muitos adeptos no nosso país. E que tal perceber o porquê de se comemorar esta data?

A origem desta comemoração remonta à época do imperador romano Cláudio II (Séc. III D.C.) quando este queria organizar um exército romano grande e forte. Nessa altura havia poucos romanos a alistarem-se e o imperador pensou que tal sucedia porque os homens não se dispunham a abandonar as suas mulheres e famílias para partirem para a guerra. Assim, decidiu proibir os casamentos entre os jovens pois achava que permanecendo solteiros os homens se alistariam mais facilmente. Mas um padre, de nome Valentim, continuou a celebrar casamentos em segredo. Infelizmente a sua prática foi descoberta dsendo preso e condenado à morte. Enquanto esteve preso, jovens e casais atiravam flores e bilhetes de agradecimento para dentro da sua cela. Conta-se que a jovem filha do carcereiro, conseguiu permissão do seu pai para visitar o padre. Os dois acabaram por se apaixonar e no dia da sua morte, a 14 de Fevereiro, o padre escreveu uma carta de amor dirigida à jovem assinando, "do teu Valentim" (From your Valentine). Padre Valentim foi decapitado em 14 de Fevereiro de 270.

Com o passar do tempo, o dia 14 de Fevereiro ficou marcado como a data de troca de mensagens amorosas entre namorados, sobretudo em Inglaterra e na França e, mais tarde, nos Estados Unidos. Neste último país, onde a tradição está mais institucionalizada, os cartões de S. Valentim já eram comercializadas no início do século XIX.

It's a month to celebrate Valentine’s day.

It been few years since this day is celebrated in Portugal but it has become more popular every day. The origin of this celebration goes back to the III century during the reign of Roman emperor Claudius II. He was willing to organize a great and powerful Roman army, but as there were few Romans enlisting, he thought that this could happen because young people were unwilling to abandon their wives and families to join war. So he decided to prohibit marriages between young ones. He thought that staying single it would be easier to have young men enlisting. But a priest named Valentine continued to celebrate marriages in secret. Unfortunately the practice was discovered and he was therefore arrested and sentenced to death.  While in prison, young people and young couples throw flowers and thank-you notes into his cell. One of these young people was the jailer's daughter, who got his father permission to visit the priest. The two eventually fell in love and on the day of his death the priest wrote a love letter, addressed to her, signing "from your Valentine". Valentine was beheaded on February the 14th, 270. As time went by,  the 14th of February begun being a day for exchanging love messages between lovers, especially in England and France and later in the United States. In the latter country, where tradition was more institutionalized, Valentine's cards were already sold in the early XIX century. Currently, the number of countries celebrating this day is increasing under the pretext for dating couples to exchange gifts.

Branc'arte

Agora estamos mais perto de todos pois a partir de ontem o Mercadinho Criativo acontece todos os 1ºs sábados de cada mês no Largo da Senhora-a-branca (Braga).  É um local bem mais central, bonito e movimentado.
 E se nos viesse visitar um destes sábados?

Now we are even more close to everyone. From this last Saturday on "Mercadinho Criativo" will take place every first Saturday's at "Largo da Senhora-a-branca (Braga). It's really a central place, pretty and with lots of people walking around.

How about coming to visit us one of these Saturdays?

Bolachinhas de Natal

 

 

 

E no último jantar de convívio a Trapinhos ofereceu as tradicionais bolachinhas com motivos de Natal.

E aqui está a receita:

 

175gr de margarina

125gr de açúcar

250 ge de farinha

 

Misture a margarina com o açúcar. Assim que estiver tudo bem ligado junte a farinha e amasse até obter uma massa maleável.

Depois é só estender de modo a que a massa fique com 4mm, cortar com formas de Natal e cozer no forno (180ºC) durante 10m.

 

 

 

Last dinner's party Trapinhos offered everyone some Christmas biscuits.

Here is the recipe:

 

Margerine 175gr

Sugar 125gr

Flour 250 gr

 

Mix the margerine and the sugar until well-combined. Then add the flour and beat it until you have a stiff dought.

Then roll the dought util it has 4mm height and cut it with Cristmas cookie cutters.

Bake the cookies on the oven (180ºC)for about 10m.

PRENDA DE ANIVERSÁRIO

No fim de semana passado alguém levou uns trapinhos para casa para pôr a sua roupinha mais cheirosa...

Last weekend someone took some "Trapinhos" home to put his clothes even more fragant...

Almofadas de alfazema 10 cm X 10cm (12 trapinhos)

Lavender bags 10 cm X 10 cm (12.00 eur)

 

Espaço Artesão

Agora a Trapinhos colabora com o Espaço Artesão onde expõe alguns dos seus trabalhos
A loja fica bem no centro da cidade de Braga na Av. Central, 189.
Vale a pena entrar na loja pois vai encontrar uma grande variedade de artesanato e não só, também pode encomendar um bolo personalisado...
Quem sabe se não é o local ideal para comprar algumas das suas preendas de Natal?

Now Trapinhos collaborates with "Espaço Artesão" where you can find some of Trapinhos craft's.
The store is right in Braga's center town (Avenida Central, 189).
It's worth visiting the store because you will find a wide variety of craft's work and beautiful personalised cakes...
How about visiting the store? Perhaps it is the ideal place to buy some of your Christmas gifts.

PORTA CHUXA - BABY DUMMY CHAIN

Que fazer quando a fita de um porta-chuxas se estraga? Lixo?
So what shall we do if a chain that holds a baby gummy breaks? It goes to the garbage?

NÃO!!! Podemos sempre recuperá-lo, basta arranjar uma fitinha e cosê-la.
NO!!! You can recicle it by sewing a little ribbon.